(재)예술경영지원센터

2011 전통예술 해외아트마켓 및 해외진출 지원

- 2011 월드뮤직 전문가 교류지원

I. 프로그램 공모 안내

Ⅱ. 사업 개요

(재)예술경영지원센터

2011 전통예술 해외아트마켓 및 해외진출지원

2011 월드뮤직 전문가 교류지원(Journey to Korean Music)

I. 프로그램 공모 안내

문화체육관광부와 (재)예술경영지원센터는 전통예술 해외진출 지원사업의 일환으로 <2011 월드뮤직 전문가 교류지원(기간: 10월 7일~14일)>을 진행합니다. 해외 주요 월드뮤직 분야 전문가들이 한국을 방문하여, 한국 음악공연 및 쇼케이스 관람, 학술행사, 네트워크 행사, 문화체험 등의 프로그램에 참여하게 됩니다. 공모를 통하여 선정된 프로그램은 <2011 월드뮤직 전문가 교류지원> 행사의 공식 프로그램으로 편성됩니다. 한국의 우수한 전통예술에 대한 인지도를 높이고, 전통예술 해외진출의 교두보가 될 이번 행사의 프로그램 공모에 관심 있는 국내 전통예술 및 공연예술 기획자들은 아래 내용을 참고하여 세부 계획서 제출 바랍니다.

1. 공모 개요

▢ 행사명 : 월드뮤직 전문가 교류지원

▢ 행사기간 : 2011년 10월 7일(금) ~ 14일(금)

※ 공모 프로그램 실행 기간 : 10월 7일(금) ~ 10일(월)

▢ 주 최 : 문화체육관광부

▢ 주 관 : (재)예술경영지원센터

▢ 협 력 : 서울아트마켓 (개최기간: 10월 10일~14일)

▢ 공모 분야 : 월드뮤직 전문가 교류지원 프로그램 공모

▢ 공모 기간 : 2011년 7월 11일(월) ~ 7월 29일(금)

▢ 공모 선정 프로그램 수 : 5개 내외 예정

※ 단, 적합한 프로그램이 없는 경우 최종 선정자 없을 수 있음

▢ 공모 신청대상 : 전통예술 및 공연예술 기획자

ㅇ 전통예술 및 공연예술 기획자/프로듀서

ㅇ 전통 및 전통예술을 기반으로 활동하는 공연예술 단체 및 협회소속 기획자

ㅇ 국내 음악 분야 전문가(공연장 및 축제 프로그래머, 음악 산업분야 프로듀서)

※ 공모 제외대상

- 국. 공립(도, 시, 군립) 및 그 산하 기관, 출연단체 소속

- 초, 중, 고 대학생 및 그들로 이루어진 단체 소속(아마추어 단체 포함)

- 학교, 학원, 종교기관, 친교기관 등에서 운영하는 단체 소속

- 상업적 목적이 더 크다고 판단되는 기업체, 기업체 산하 단체 소속

2. 공모 프로그램

공모 분야	공모 신청 내용	공모 신청대상
2011 월드뮤직 전문가 교류지원 프로그램 공모	한국 전통예술 및 전통예술을 기반으로 하는 음악을 소개하는 프로그램 제안 (※ 공연 및 쇼케이스 관람, 학술행사, 네트워크 행사, 문화체험 등)	전통예술 및 공연예술 기획자

▢ 공모 프로그램

ㅇ 공모 프로그램 실행 기간 : 10월 7일(금)~10일(월)

ㅇ 개최 장소 : 국내 전역(지역 제한 없음)

ㅇ 프로그램 장르 : 전통음악, 전통연희, 전통예술에 기반을 두고 있는 음악

ㅇ 프로그램 운영 시간 : 각 1시간 ~ 최대 3시간

▢ 공모 프로그램 예시

① 테마 콘서트

- 해설이 있는 미니 콘서트, 살롱 음악회, 전통음악 재현, 연합 콘서트 외

- 세부 공연 프로그램, 출연진, 장소, 부대 프로그램 등을 포함한 계획 제출

② 학술행사 및 전문가 네트워크 프로그램

- 아티스트 토크, 전문가 워크숍, 한국 전통음악 강연회, 주제별 컨퍼런스 외

- 구체적인 주제 및 내용, 주제와 연관된 경력을 증명할 수 있는 이력 제출

③ 한국 전통문화 체험 프로그램

- 전통악기제작 장인 방문, 사찰 방문 및 불교음악 체험, 민속 문화 체험 등

④ (①, ②, ③) 이 결합된 형태

3. 지원 내용 및 역할

	세부내용
예술경영 지원센터 지원내용	· 프로그램 기획 비용(3,000,000원~5,000,000원) · <2011 월드뮤직 전문가 교류지원> 공식 프로그램으로 편성 · 프로그래머 및 제작 프로그램 소개 홍보물(국문/영문) 제작 및 배포
선정자 역할	· 프로그램 출연 단체/예술가 섭외 및 비용 지급 · 프로그램 장소 대관, 기술지원 · 행사 안내 및 진행 · 사전 홍보물 제작을 위한 자료 제공
비고	※ 공모 신청 프로그램은 세부 일정 및 내용 협의 후 최종 선정이 확정됩니다. ※ 선정 프로그램에 따라 지원내용과 역할 세부 내용은 달라질 수 있습니다. ※ 프로그램 기획 비용은 선정 심사를 통하여 확정되며, 선정된 프로그래머 용역 계약으로 진행되며, 프로그램 완료 후 지급 됩니다. ※ 선정자는 사전 간담회 및 준비회의에 반드시 참가하고, 사후 결과 보고서를 작성∙제출해야 합니다.

4. 신청 방법

▢ 제출서류

- 필수제출 : 공모지원신청서(지정서식) 1부

- 선택사항 : 세부 프로그램 계획서 1부

※ 제출서류 전자파일은 kams@gokams.or.kr로 송부

▢ 지원신청 접수

ㅇ 접수마감일 : 7월 29일(금) (※접수 마감일 17시 도착분에 한함)

ㅇ 접수방법 : 우편접수만 가능 (직접방문 및 퀵서비스 사용 불가)

- 주소지 : (110-809) 서울특별시 종로구 동숭동 대학로 10길

대학로예술극장 B1 (재)예술경영지원센터 국제사업부

※ 겉면에 지원사업명(월드뮤직 전문가 교류지원 사업) 명시

5. 선정 방법

▢ 선정기준

ㅇ 프로그램 목적 및 프로그램 우수성

ㅇ 세부 프로그램 내용 및 공간, 출연 예술가/단체, 예산의 적합성

ㅇ 전통예술 해외 진출 관련 전문성 및 프로그램 실행능력

▢ 선정방법

ㅇ 1차 서류 심사 : 8월 1~2주

ㅇ 2차 인터뷰 심사 : 8월 2~3주

※ 1차 선정자는 개별 통보되며, 2차 인터뷰 심사를 통해 신청 프로그램은 세부 일정 및 내용 협의 후 최종 선정이 확정됨.

6. 최종결과 발표 : 2011년 8월 말

ㅇ 발표방법 : (재)예술경영지원센터 홈페이지 공고

7. 유의사항

ㅇ 제출 자료는 반환하지 않으므로 사본 또는 여유분을 제출하실 것을 권합니다.

ㅇ 신청서의 기재사항이 허위로 밝혀질 경우, 선정대상에서 제외됩니다.

ㅇ 공모 기간 후에는 제출한 신청서 및 자료를 대체하거나 추가할 수 없습니다.

8. 지원신청 안내 및 문의처

(재)예술경영지원센터 국제사업부 김유정

o 전    화 : 02) 708-2283 / 이메일 : yoojung@gokams.or.kr

o 홈페이지 : www.gokams.or.kr

2011 전통예술 해외아트마켓 및 해외진출지원

월드뮤직 전문가 교류지원 사업(Journey to Korean Music)

Ⅱ. 사업 개요

사업개요

사 업 명 : 월드뮤직 전문가 교류지원 사업(영문 : Journey to Korean Music)

사업기간 : 2011년 10월 7일(금)~14일(금)

※ 공모 프로그램 실행 기간 : 10월 7일(금)~10일(월)

주최 : 문화체육관광부

주관 : (재)예술경영지원센터

협력 : 서울아트마켓

사업목적

전통음악 및 전통음악을 기반으로 하는 장르의 해외 주요 인사 한국 초청을 통해 한국 전통 문화와 음악에 대한 이해도를 높이고 홍보 기회 마련

한국 전통공연예술의 해외 진출을 위한 협력체계 및 네트워크 구축

한국 음악의 우수성을 인정받고 한국 예술가의 국제교류 증진과 다양한 해외매체 소개 기회 확보

사업내용

해외 월드뮤직인사 초청

- 해외 월드뮤직 전문가 초청 (10인 내외)

- 넓은 의미의 월드뮤직(전통 및 전통을 기반으로 하는 음악) 전문가

- 저널리스트 및 미디어 종사자, 공연장 및 축제 프로그래머, 음악 산업 관련 프로듀서/레이블/에이전시 등

공연, 학술행사 및 네트워킹 행사 개최

- 공연 및 쇼케이스

- 학술행사 : 포럼, 아카데미 등

- 네트워킹 : 단체 및 전문가 간담회 등

- 문화이해 : 고궁, 유적지 탐방 및 문화체험 등

2008~2010 주요 프로그램

예술가 스튜디오 방문 및 스튜디오 살롱 음악회

한국 인디&재즈 씬 쇼케이스/ 네트워킹 파티 (홍대클럽 외)

신진국악 쇼케이스

팸스초이스 쇼케이스 관람 (서울아트마켓 연계)

판소리 명창과의 대담 (성북동 수연산방)

선유락 (뚝섬 유원지, 유람선)

한국 역사 탐방 및 전통예술 공연 관람 (창덕궁, 종묘, 경복궁 외)

사찰탐방 및 사찰음식체험 (성북동, 인사동)

영화감상 및 예술가와의 대화 <땡큐 마스터 킴>

한옥 레코딩 프리젠테이션 / 한옥 공연 관람 (북촌 은덕문화원 외)

전통예술 해외진출 학술행사 및 전문가 간담회

2008년~2010년 참가 해외 월드뮤직 전문가

국가	이름	소속/직책	참가년도
영국	Jo Frost	월드뮤직잡지 Songline 편집장	‘08
말레이시아	Mark Justin Silvester	Rainforest world Music festival 프로그램 선정위원
미국	Isabel Soffer	World Music Institute NY 프로그램감독
		APAP Global fest 프로듀서
벨기에	Patrick De Groote	Sfinks festival 총감독,
		EFWMF(유럽월드뮤직축제연합회) 이사
영국	故CharlieGillett	BBC 라디오 World of music 프리젠터	‘09
		The sound of the city 저자
영국	Mark Ringwood	Roots around the world 대표
덴마크	Peter Hvalkof	Roskilde festival, Global CHP 프로그래머
		WOMEX ‘10 ‘09 ’08 ‘02 쇼케이스 선정위원
프랑스	Charlotte Latigrat	Festival d'Ile de France 감독 (‘09 은퇴)
프랑스	Olivier Delsalle	Festival d'Ile de France 감독 (‘10~)
		Festival d'Ile de France 부감독(~‘09)
프랑스	Jacques Erwan	Théâtre de la Ville 음악 컨설턴트
네덜란드	Maarten Rovers	RASA 프로그래머, WOMEX ‘08 쇼케이스 선정위원
미국	Michael Orlove	Chicago 문화부 상임 프로그래머
		WOMEX ‘09 쇼케이스 선정위원
벨기에	Patrick De Groote	Sfinks festival 총감독,
		EFWMF(유럽월드뮤직축제연합회) 이사
아일랜드	Ian Patterson	ALLABOUTJAZZ 편집위원	‘10
이스라엘	Dubi Lenz	이스라엘 내셔널라디오 브로드캐스터
영국	Ben Mandelson	독립 프로듀서, 워멕스 창립이사
오스트리아	Jo. aichinger	Glatt&Verkehrt 페스티벌 예술감독
미국	Bill Bragain	링컨센터 GolbalFEST co-producer
스웨덴	Magnus Bäckström	Uppsala Consert & congress 예술감독 Uppsala International Sacred Music Festival 감독
벨기에	Sarah	EFWMF 사무국장, Sfinks festival사무국장
호주	Simon Barker	아티스트(드러머)
오스트리아	Yedda Lin	아티스트(피아노)
벨기에	Patrick De Groote	Sfinks festival 총감독,
		EFWMF(유럽월드뮤직축제연합회) 이사

해외 참가자 리뷰

유럽과 북미 지역 월드뮤직 전문가들은 5일 동안 다양한 국악(한국의 전통과 현대 음악)을 접하며 엄선된 맞춤여행을 했습니다. 대다수의 공연이 특별한 공간에서 열려 매우 좋았습니다. 전통음악 솔로 아티스트들은 개인 소유의 전통가옥에서 공연을 했고, 궁중음악은 궁에서 공연되었으며, 전통의식은 600년 전에 존재하였던 바로 같은 장소에서 공연되었습니다. 또 다른 예술가들은 예술 음악당과 도시의 가장 멋진 클럽들에서 공연하였습니다.

한국전통음악인 국악은 재발견되고 있습니다. 한국의 대학들과 교육기관들은 한국전통음악에 대한 다양한 커리큘럼을 보유하고 있으며, 최고의 공연자들은 무형문화재에 등재됩니다. 세계의 다른 많은 나라들처럼 한국도 서구식 대중음악에 의해 잠식되고 있지만, 굉장히 어린 음악가들이 어떻게 자신들의 문화와 깊게 소통하고 있는지 볼 수 있어 흥미로웠습니다. 이들의 작업은 순수전통공연에서부터 다양한 실험공연에까지 걸쳐 있습니다. 팝, 락, 미니멀 뮤직, 전자, 재즈와의 혼합이 서구시장에서 항상 흥미롭지는 않지만, 몇몇은 굉장히 전도유망했습니다. 음악 교육의 수준은 매우 높고, 전체적인 예술적 수준은 훌륭했습니다. 순수전통이 서구시장에 좀 더 쉽게 접근할 수 있겠지만, 현대 실험공연에 매우 관심을 보이기도 전문가들도 있었습니다. 만약 동양에 관심이 있다면, Journey to Korean Music은 꼭 찾아봐야 하는 곳입니다.

- 패트릭 드 그루트(Patrick de Groote), 스핑스 페스티벌 감독, EFWMF Newsletter 기고 -

한 음악 예술 감독이 한국의 음악 견본시에서의 여행을 되돌아봅니다. 비록 많은 숫자는 아니지만, 아시아 음악을 기반으로 한 몇몇의 음악가들이 지난 몇 년간 로스킬데축제에서 공연한 적이 있습니다. 그들의 음악적 언어는 우리가 익숙한 언어와 많이 다르고, 따라서 마음이 통하기가 힘들 수 있습니다. 많은 아시아 예술가들이 로스킬데축제에 신청하지만, 극소수의 사람들만 무대에 서게 됩니다. 하지만 로스킬데축제는 이 세계화된 세상에서 아시아에서 온 음악들을 위한 자리를 더 마련해야 합니다. 그래서 저는 Journey to Korean Music에 참가 하였습니다. 서울에 체류하는 동안 전통적인 소리와 퓨전 공연들이 이곳저곳의 공연장들에서 연이어 이루어졌습니다.

종교음악에 있어서는 불교음악과 원시종교와 관련된 음악을 볼 수 있었습니다. 종교음악의 전통과 퓨전 두 가지 모두를 경험할 수 있어서 행운이었다고 생각합니다. 비종교음악의 끝에는 가곡, 판소리, 더 많은 종류의 음성음악이 있습니다. 판소리의 경우, 제가 이제껏 듣지도 보지도 못한 음악이었습니다. 제가 경험한 가장 역동적인 음악 중 몇몇은 한국의 타악과 전통연희분야에서 발견할 수 있었는데, 이들 대부분이 깊은 예술적 재능을 보여주었습니다. 제가 도시의 멋진 궁에서 본 마지막 음악회는 매우 인상 깊었습니다. 종묘제례악이었는데, 이는 사실 교향악의 총합이라고 할 수 있을 것 같습니다. 한국음악에 이제 막 입문한 풋내기로서 무엇이 좋고 나쁜가를 판단하기는 어렵습니다. 하지만 제가 본 많은 단체들에게서 기, 성향, 스타의 자질을 분명히 느낄 수 있습니다. 멀지 않은 미래에 우리의 축제 무대 중 하나에, 그리 멀지 않은 동쪽의 예술가들이 공연할 수 있다면 좋겠습니다.

- 피터 흐발코프(Peter Hvalkof), 로스킬데 페스티벌 프로그래머, Roskilde.com 기고 -